QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
听到对方提供的新信息后，当场推导出自然结论；既可陈述“原来如此”，也可用疑问形确认“也就是说……吗”。
常见译法
那就是说……；那样的话就是……；这么说……
核心语义
说话人把对方刚提供的信息作为依据，当场归纳出一个自然结论。用「わけだ」时表示自己已经理解；用「わけか／ってわけか」时，则带有向对方确认“原来是这么回事吗”的语气。
语感与态度
「わけだ」倾向表示“我明白了”；「わけか」倾向表示当场理解后的自问或确认。句末语调和上下文决定是自言自语还是向对方核实。
COLLOCATIONS
常用搭配
それなら〜わけだ
それなら〜わけだ那样的话就是说……
承接条件得出结论。それじゃ〜わけだ
それじゃ〜わけだ那么就是……
口语承接。じゃ〜わけだ
じゃ〜わけだ那就是说……
简略口语形式。EXAMPLES
例句
-
A：この建物にはエレベーターがないんです。B：それなら、大きな荷物を運ぶのは大変なわけですね。
A：このたてものにはエレベーターがないんです。B：それなら、おおきなにもつをはこぶのはたいへんなわけですね。 A：这栋楼没有电梯。B：那样的话，搬大件行李就很辛苦了。 -
A：兄は毎朝五時から市場で働いています。B：じゃ、夜は早く寝るわけですね。
A：あにはまいあさごじからいちばではたらいています。B：じゃ、よるははやくねるわけですね。 A：我哥哥每天早上五点就在市场工作。B：那他晚上自然很早睡了。 -
A：この券は購入日から一年間使えます。B：それじゃ、今日から来年の今日まで有効なわけですね。
A：このけんはこうにゅうびからいちねんかんつかえます。B：それじゃ、きょうかららいねんのきょうまでゆうこうなわけですね。 A：这张券从购买日起一年内有效。B：那么就是从今天到明年今天都有效。 -
明日は休みなんだね。だからみんな遅くまで残っているってわけか。
あしたはやすみなんだね。だからみんなおそくまでのこっているってわけか。 明天放假啊，所以大家才待到很晚，原来是这么回事。 -
全員が先に出発したのなら、ここに残るのは私だけというわけか。
ぜんいんがさきにしゅっぱつしたのなら、ここにのこるのはわたしだけというわけか。 如果大家都先出发了，也就是说留在这里的只有我吗？