…わけだ〈对话型・换言〉 是什么意思？如何使用？
…わけだ〈たいわがた・いいかえ〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人把对方刚才的内容重新表述为等价说法，以确认自己理解正确。
常见译法
也就是说……；总之就是……；换句话说……
核心语义
后项没有推出新事实，而是把对方的话压缩、改写后返还给对方确认。
语感与态度
会话性强，带确认和整理信息的语感；语调上扬时确认意味更明显。
COLLOCATIONS
常用搭配
つまり〜わけだ
つまり〜わけだ也就是说……
确认对方原意。要するに〜わけだ
ようするに〜わけだ总之就是……
概括对方发言。EXAMPLES
例句
-
A：申請は本人が窓口で行う必要があります。B：つまり、代理人では受け付けてもらえないわけですね。
A：しんせいはほんにんがまどぐちでおこなうひつようがあります。B：つまり、だいりにんではうけつけてもらえないわけですね。 A：申请必须由本人到窗口办理。B：也就是说，不能由代理人办理。 -
A：来月から担当区域が東側だけになります。B：要するに、西側の訪問はもう不要なわけですね。
A：らいげつからたんとうくいきがひがしがわだけになります。B：ようするに、にしがわのほうもんはもうふようなわけですね。 A：从下个月起负责区域只剩东侧。B：总之，就是不再需要访问西侧了。 -
A：追加分は別の便で明後日届きます。B：つまり、今日届いた箱には入っていないわけですね。
A：ついかぶんはべつのびんであさってとどきます。B：つまり、きょうとどいたはこにははいっていないわけですね。 A：追加部分会由另一批货后天送到。B：也就是说，今天到的箱子里没有。