QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
助词を放在地点或所属范围后，标记移动主体离开、退出或脱离的起点。
常见译法
离开……；从……出去；脱离……
核心语义
把名词表示的地点或范围设为移动的出发点，突出主体从其中脱离。
语感与态度
中性基础用法，既可描述具体空间离开，也可描述从学校、组织等关系中脱离。
COLLOCATIONS
常用搭配
家を出る
いえをでる离开家；出门
具体或生活阶段离开。学校を卒業する
がっこうをそつぎょうする从学校毕业
脱离学校阶段。故郷を離れる
ふるさとをはなれる离开故乡
离开某地。EXAMPLES
例句
-
彼女は十八歳で故郷を離れ、東京で働き始めた。
かのじょはじゅうはっさいでふるさとをはなれ、とうきょうではたらきはじめた。 她十八岁离开故乡，开始在东京工作。 -
次の駅で電車を降りて、地下鉄に乗り換える。
つぎのえきででんしゃをおりて、ちかてつにのりかえる。 在下一站下电车，换乘地铁。 -
研究所を出たあと、彼は民間企業に移った。
けんきゅうじょをでたあと、かれはみんかんきぎょうにうつった。 离开研究所以后，他去了私营企业。