QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在其他办法失败或不成立时，表示说话人已经决定采取前项行动作为最后手段。
常见译法
只好……；大不了就……；唯有……
核心语义
面对不利条件或其他办法失败，说明说话人仍有一个可采取的行动，并已经作出实施该行动的决心。
语感与态度
常带坚定、积极自我鼓励，也可在无奈处境中表示“大不了就这么做”。
COLLOCATIONS
常用搭配
もう一度挑戦するまでだ
もういちどちょうせんするまでだ那就再挑战一次
前一种尝试失败后的决心。自分でやるまでだ
じぶんでやるまでだ那就自己做
无人协助时采取的最后手段。歩いて帰るまでのことだ
あるいてかえるまでのことだ大不了走回去
交通手段失效后的替代决定。EXAMPLES
例句
-
話し合いで決まらなければ、責任者に直接会うまでだ。
はなしあいできまらなければ、せきにんしゃにちょくせつあうまでだ。 如果商量不出结果，大不了直接去见负责人。 -
電車が止まったなら、歩いて帰るまでのことだ。
でんしゃがとまったなら、あるいてかえるまでのことだ。 如果电车停运，大不了步行回去。 -
今回だめでも、次の試験に挑戦するまでだ。
こんかいだめでも、つぎのしけんにちょうせんするまでだ。 这次不行的话，再挑战下一次考试就是了。 -
電車が動かないなら、目的地まで歩くまでだ。
でんしゃがうごかないなら、もくてきちまであるくまでだ。 如果电车不开，那就步行去目的地。 -
今回だめでも、準備を整えてもう一度挑戦するまでだ。
こんかいだめでも、じゅんびをととのえてもういちどちょうせんするまでだ。 即使这次不行，准备好以后再挑战一次就是了。 -
誰も引き受けないのなら、私がやるまでのことだ。
だれもひきうけないのなら、わたしがやるまでのことだ。 如果谁都不接，那就由我来做。 -
説明しても伝わらないなら、実物を見せるまでです。
せつめいしてもつたわらないなら、じつぶつをみせるまでです。 如果解释也说不明白，那就给他看实物。