QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示目前可采取的行动只剩下V，除此之外没有其他选择或办法。
常见译法
只有V了；唯有V；只能V
核心语义
把所有其他可能性排除，只留下前项动作作为唯一选择。
语感与态度
正式书面，常带坚定、无奈或最终结论语气。
EXAMPLES
例句
-
必要な準備はすべて終えた。あとは出発を待つのみだ。
ひつようなじゅんびはすべておえた。あとはしゅっぱつをまつのみだ。 必要准备都完成了，接下来只有等待出发。 -
証拠は十分にそろった。今は結果を公表するのみだ。
しょうこはじゅうぶんにそろった。いまはけっかをこうひょうするのみだ。 证据已经充分，现在只有公布结果了。 -
他に方法がない以上、この計画を続けるのみだ。
ほかにほうほうがないいじょう、このけいかくをつづけるのみだ。 既然没有其他方法，就只能继续这个计划。