QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在两个或多个可选行动之间进行比较，说明动词原形所表示的行动相对更合适。
常见译法
……这一种更好；与其……不如……；选择……更合适
核心语义
说话人比较实际选择的优劣，把其中一个行动评为更方便、有效或符合偏好。
语感与态度
重点是相对比较而非直接忠告，语气随上下文可客观也可带个人偏好。
EXAMPLES
例句
-
短期間なら、買うより借りるほうがいい。
たんきかんなら、かうよりかりるほうがいい。 如果只是短期使用，与其买不如租更合适。 -
急ぎでなければ、電話するよりメールで連絡するほうがいい。
いそぎでなければ、でんわするよりメールでれんらくするほうがいい。 如果不着急，与其打电话不如发邮件联系更好。 -
私は夜より朝に勉強するほうがいいと感じる。
わたしはよるよりあさにべんきょうするほうがいいとかんじる。 我觉得比起晚上，早上学习更适合自己。