QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
针对人的行为给出带常识判断的忠告，表示从道德、礼仪或一般规范来看不应这样做。
常见译法
不应该……；不该……；不是可以……的
核心语义
把某行为判断为不符合一般常识、道德或礼仪，并以原则性语气劝阻。
语感与态度
带长者式或原则性忠告语气，比简单禁止更像说明“做人不该如此”。
EXAMPLES
例句
-
人の失敗を皆の前で笑うものではない。
ひとのしっぱいをみんなのまえでわらうものではない。 不应该当众嘲笑别人的失败。 -
一度交わした約束を簡単に破るものではありません。
いちどかわしたやくそくをかんたんにやぶるものではありません。 不应该轻易违背已经作出的承诺。 -
混んだ電車の中で大声で話すものではない。
こんでんしゃのなかでおおごえではなすものではない。 不应该在拥挤的电车里大声说话。