QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把同一动词的肯定和否定形式并列，概括相反的两种结果，再说明两种结果共同取决于某人、某事或后续条件。
常见译法
无论……还是不……；是……还是不……
核心语义
将“做／不做”或“成立／不成立”作为完整的两种可能并列。后项常用「…にかかっている」「…次第だ」说明无论哪种结果都由同一个关键因素决定。
语感与态度
语气简洁而正式，重点不在让步，而在把肯定与否定两种可能完整列出，并交由同一因素决定。
COLLOCATIONS
常用搭配
成功するもしないも本人次第だ
せいこうするもしないもほんにんしだいだ成功与否取决于本人
最典型的结果取决表达。実現するもしないも資金にかかっている
じつげんするもしないもしきんにかかっている能否实现取决于资金
项目、计划语境。EXAMPLES
例句
-
計画が成功するもしないも、チームの協力にかかっている。
けいかくがせいこうするもしないも、チームのきょうりょくにかかっている。 计划成功与否取决于团队的协作。 -
この提案を採用するもしないも、最終的には社長次第だ。
このていあんをさいようするもしないも、さいしゅうてきにはしゃちょうしだいだ。 是否采用这项提议，最终取决于社长。 -
新制度が定着するもしないも、現場への説明にかかっている。
しんせいどがていちゃくするもしないも、げんばへのせつめいにかかっている。 新制度能否落实，取决于对一线人员的说明。 -
試合に出場するもしないも、けがの回復次第だ。
しあいにしゅつじょうするもしないも、けがのかいふくしだいだ。 是否参加比赛，要看伤势恢复情况。