V-るもV-ないもない 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一动词的肯定和否定形式，强烈否定当前还存在是否采取该行动的选择。
常见译法
谈不上做不做；不是做不做的问题；没有选择余地
核心语义
表示事情已经决定、没有资格选择或问题焦点不在是否行动，因此根本谈不上做与不做。
语感与态度
口语色彩较强，常带责备、催促或断然否定语气。
EXAMPLES
例句
-
期限は昨日だったんだから、提出するもしないもない。今すぐ出しなさい。
きげんはきのうだったんだから、ていしゅつするもしないもない。いますぐだしなさい。 截止日期是昨天，根本不是交不交的问题，现在马上交。 -
もう全員で決めたことだから、参加するもしないもないよ。
もうぜんいんできめたことだから、さんかするもしないもないよ。 这已经是大家决定的事，根本没有参不参加的选择。 -
壊したのは君なんだから、直すも直さないもないだろう。
こわしたのはきみなんだから、なおすもなおさないもないだろう。 东西是你弄坏的，哪里还有修不修的余地。