V-るべくしてV-た 是什么意思?如何使用?
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
重复同一动词,表示某结果不是偶然,而是由于此前条件和趋势本来就必然会发生。
常见译法
必然会V而果然V了;该V终究V了
核心语义
把已经发生的结果评价为条件成熟后的必然归宿,强调并非碰巧发生,而是早已具有导致该结果的充分原因。
语感与态度
偏书面且带有事后总结色彩,语气比单纯的当然だ更有“命中注定、势所必然”的感觉。
EXAMPLES
例句
-
長年の不具合を放置したため、その装置は壊れるべくして壊れた。
ながねんのふぐあいをほうちしたため、そのそうちはこわれるべくしてこわれた。 由于长期放任故障,那台设备坏得并不意外。 -
毎日の練習を欠かさなかった彼女は、選ばれるべくして選ばれた。
まいにちのれんしゅうをかかさなかったかのじょは、えらばれるべくしてえらばれた。 她每天坚持练习,最终入选是必然的。 -
情報共有を怠った計画は、遅れるべくして遅れた。
じょうほうきょうゆうをおこたったけいかくは、おくれるべくしておくれた。 缺乏信息共享的计划,延期是势所必然。