QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在存在困难或问题的情况下，表示除了实行前项以外没有其他解决办法，带不得已的判断。
常见译法
只好……；只能……；除……外别无办法
核心语义
说话人检视可行方案后排除其他选择，只留下前项行为作为解决问题的唯一办法。
语感与态度
书面性较强；日常会话更常用「…るしかない」或「…るほかない」。
COLLOCATIONS
常用搭配
…るよりない
…るよりない只能……
唯一办法。…るよりないだろう
…るよりないだろう恐怕只好……
保留判断。EXAMPLES
例句
-
部品がもう作られていないので、別の機械に交換するよりない。
ぶひんがもうつくられていないので、べつのきかいにこうかんするよりない。 零件已经停产，只能更换另一台机器。 -
終電を逃した以上、駅の近くで朝まで待つよりないだろう。
しゅうでんをのがしたいじょう、えきのちかくであさまでまつよりないだろう。 既然错过了末班车，恐怕只好在车站附近等到早上。 -
記録が残っていないなら、関係者一人ずつに確認するよりない。
きろくがのこっていないなら、かんけいしゃひとりずつにかくにんするよりない。 如果没有留下记录，就只能逐一向相关人员确认。