V-るばかりだ〈准备完成〉 是什么意思？如何使用？
V-るばかりだ〈じゅんびかんりょう〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示所需准备已经完成，现在只剩下执行动词所表示的最后动作。
常见译法
只等……了；只差……了；接下来只要……
核心语义
说明前期条件和准备均已具备，当前状态只等待最后一个动作开始或发生。
语感与态度
中性表达，口语和书面语都可用；通常带即将行动的临近感。
COLLOCATIONS
常用搭配
あとはV-るばかりだ
あとはV-るばかりだ接下来只要做V了
表示其余准备均已完成。EXAMPLES
例句
-
資料は全員に配ったので、あとは会議を始めるばかりだ。
しりょうはぜんいんにくばったので、あとはかいぎをはじめるばかりだ。 资料已经发给所有人了，接下来只等开会。 -
荷物も切符も用意した。もう出発するばかりだ。
にもつもきっぷもよういした。もうしゅっぱつするばかりだ。 行李和车票都准备好了，现在只等出发。 -
最終確認が終わり、製品は店頭に並べるばかりになった。
さいしゅうかくにんがおわり、せいひんはてんとうにならべるばかりになった。 最终确认已经结束，产品只等摆上店面了。