V-ようかV-まいか 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列同一动词的肯定意向形和否定まい形，表示在实施与不实施之间犹豫，尚未作出决定。
常见译法
是要……还是不……；做不做好；是否要……
核心语义
把同一动作的‘做’和‘不做’摆在两边，突出说话人或主体仍无法选择。
语感与态度
偏书面或较郑重的会话表达；日常也常用V-ようかどうしようか、V-るかV-ないか。
EXAMPLES
例句
-
風が強くなってきたので、船を出そうか出すまいか迷っている。
かぜがつよくなってきたので、ふねをだそうかだすまいかまよっている。 风越来越强，我正犹豫要不要开船。 -
値段が高いため、その辞典を買おうか買うまいか一晩考えた。
ねだんがたかいため、そのじてんをかおうかかうまいかひとばんかんがえた。 因为价格很贵，我考虑了一晚要不要买那本词典。 -
友人に事実を話そうか話すまいか、まだ決められない。
ゆうじんにじじつをはなそうかはなすまいか、まだきめられない。 是否要把事实告诉朋友，我还没有决定。