QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在意向形后加入「か」，把自己的打算说得带有犹豫、保留或委婉色彩；常表示仍在考虑，也可用于柔和地说出倾向已经较明确的打算。
常见译法
在考虑要不要……；想着是不是要……；有点想……
核心语义
把行动作为仍带考虑余地的方案提出，也可以借「か」把自己的打算说得更委婉。
语感与态度
比不带「か」的计划更不确定，语气柔和并给自己保留改变决定的空间。
EXAMPLES
例句
-
連休には、近くの温泉へ行こうかと思う。
れんきゅうには、ちかくのおんせんへいこうかとおもう。 长假时在考虑要不要去附近的温泉。 -
古くなった車を今年中に買い替えようかと思っている。
ふるくなったくるまをことしじゅうにかいかえようかとおもっている。 一直在考虑今年内要不要换掉旧车。 -
体調が戻らなければ、明日の会議を休もうかと思います。
たいちょうがもどらなければ、あしたのかいぎをやすもうかとおもいます。 身体还没恢复的话，我在考虑明天的会议要不要请假。