QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
面对挑衅、对立或竞争，以强势意向表达接受挑战并准备正面行动。
常见译法
那就……吧；来……一场吧；我奉陪到底
核心语义
说话人不回避对方提出的对立局面，而主动接受并宣告将正面应对。
语感与态度
强势、粗犷且对抗性明显，可能带愤怒、逞强或不服输。
EXAMPLES
例句
-
そこまで自信があるなら、正々堂々と勝負しようじゃないか。
そこまでじしんがあるなら、せいせいどうどうとしょうぶしようじゃないか。 既然你那么有自信，那就堂堂正正比一场吧。 -
逃げも隠れもしない。正面から話し合おうじゃないか。
にげもかくれもしない。しょうめんからはなしあおうじゃないか。 我不逃也不躲，我们正面谈清楚吧。 -
どちらの案が優れているか、結果で証明しようじゃないか。
どちらのあんがすぐれているか、けっかでしょうめいしようじゃないか。 哪个方案更好，就用结果来证明吧。