QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把事物的性质、形状或动作方式比作本来不同的对象；ようだ作谓语，ように修饰动作，ような修饰名词。
常见译法
像……一样；仿佛……；如同……
核心语义
借另一个对象的鲜明形象描写当前事物，即使两者类别不同，也因某种相似点建立比喻。
语感与态度
口语和书面语均可；随意会话常换成みたいだ，较古雅书面语可用ごとし。
COLLOCATIONS
常用搭配
飛ぶように売れる
とぶようにうれる畅销；卖得飞快
销量极快。身を切るような寒さ
みをきるようなさむさ刺骨的寒冷
严寒比喻。目を皿のようにして探す
めをさらのようにしてさがす瞪大眼睛寻找
仔细搜寻。EXAMPLES
例句
-
風のない朝の湖面は、磨いた鏡のようだ。
かぜのないあさのこめんは、みがいたかがみのようだ。 无风清晨的湖面如同磨亮的镜子。 -
少年は風のように坂道を駆け下りた。
しょうねんはかぜのようにさかみちをかけおりた。 少年像风一样冲下坡道。 -
観客は時間が止まったように静まり返った。
かんきゃくはじかんがとまったようにしずまりかえった。 观众仿佛时间停止一般鸦雀无声。 -
会場には雷が落ちたような大きな拍手が響いた。
かいじょうにはかみなりがおちたようなおおきなはくしゅがひびいた。 会场响起了雷鸣般的热烈掌声。