QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
根据所见、所闻、气味或外部信息推论某事大概如此，并用ようだ避免直接断定。
常见译法
好像……；似乎……；看来……
核心语义
说话人掌握一定证据，但证据不足以百分之百断定，因此把结论作为有根据的推测提出。
语感与态度
比みたいだ正式，口语和书面语均可；也用于婉转陈述，避免把判断说得过于绝对。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうやら～ようだ
どうやら～ようだ看来似乎……
根据线索推断。どうも～ようだ
どうも～ようだ总觉得似乎……
判断尚不明确。～ところ、～ようだ
～ところ、～ようだ从……来看，似乎……
明确推论依据。EXAMPLES
例句
-
足跡の大きさからすると、ここを通ったのは犬ではなく熊のようだ。
あしあとのおおきさからすると、ここをとおったのはいぬではなくくまのようだ。 从脚印大小来看，经过这里的似乎不是狗，而是熊。 -
何度電話しても返事がない。担当者は今日は不在なようだ。
なんどでんわしてもへんじがない。たんとうしゃはきょうはふざいなようだ。 打了几次电话都没人接，负责人今天似乎不在。 -
窓も道路も濡れている。夜のうちに雨が降ったようだ。
まどもどうろもぬれている。よるのうちにあめがふったようだ。 窗户和道路都湿了，夜里似乎下过雨。 -
数字を見ると、今年の利益は去年より少ないようだ。
すうじをみると、ことしのりえきはきょねんよりすくないようだ。 从数字来看，今年的利润似乎比去年少。