QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在动词意向形后加か，表示说话人尚未决定是否实施动作；かな、かしら使语气更像自言自语。
常见译法
要不要……呢；该……吗；是不是……好呢
核心语义
说话人的行动意志尚未固定，正在心里比较实施与不实施或不同选项。
语感与态度
V-ようか中性会话；かな较常见于独语，かしら较柔和，两者都不宜随意接礼貌形。
COLLOCATIONS
常用搭配
どうしようか
どうしようか该怎么办呢
思考行动办法。何にしようかな
なににしようかな选什么好呢
独语式选择。EXAMPLES
例句
-
この案を今日出そうか、もう一晩考えようか。
このあんをきょうだそうか、もうひとばんかんがえようか。 这个方案是今天提交，还是再考虑一晚呢？ -
少し熱があるから、明日は家で休もうかな。
すこしねつがあるから、あしたはいえでやすもうかな。 有点发烧，明天是不是在家休息呢。 -
本当の理由を、今ここで話そうかしら。
ほんとうのりゆうを、いまここではなそうかしら。 要不要现在就在这里说出真正的理由呢。