V-ようじゃないか〈誘い・呼びかけ〉 是什么意思？如何使用？
V-ようじゃないか〈さそい・よびかけ〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以较有力量的反问式意向表达邀请或号召听话人和说话人共同采取行动。
常见译法
让我们……吧；大家一起……吧；不是该……吗
核心语义
说话人把共同动作作为值得接受的目标，强力推动听话人一起参与。
语感与态度
比「V-ましょう」更有鼓动力，随意形式也可能带男性化或强势语气。
EXAMPLES
例句
-
立場の違いを越えて、もう一度話し合おうじゃないか。
たちばのちがいをこえて、もういちどはなしあおうじゃないか。 让我们跨越立场差异，再谈一次吧。 -
この困難を、みんなの力で乗り越えようじゃないか。
このこんなんを、みんなのちからでのりこえようじゃないか。 让我们用大家的力量克服这个困难吧。 -
地域の未来のために、共に新しい仕組みを築こうではありませんか。
ちいきのみらいのために、ともにあたらしいしくみをきずこうではありませんか。 为了地区的未来，让我们共同建立新的机制吧。