…ようだったら／なら 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把ようだ所表达的状态或推测变成条件，说明若情况确实如此，后项应采取相应行动或判断。
常见译法
如果是那样的话；如果看起来……；若情况如此
核心语义
先保留地认定某种情况可能成立，再以该情况为前提提出建议、判断或后续处理。
语感与态度
ようだったら较口语，ようなら简洁自然，ようであれば正式书面性较强。
EXAMPLES
例句
-
到着が遅れるようだったら、先に連絡してください。
とうちゃくがおくれるようだったら、さきにれんらくしてください。 如果可能会晚到，请提前联系。 -
まだ熱があるようなら、今日は無理をしないほうがいい。
まだねつがあるようなら、きょうはむりをしないほうがいい。 如果看起来还在发烧，今天最好不要勉强。 -
部品に損傷があるようであれば、直ちに使用を中止してください。
ぶひんにそんしょうがあるようであれば、ただちにしようをちゅうししてください。 若部件似有损伤，请立即停止使用。