…ようでは 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
指出前项状态若成立或持续，后项就会出现不合期待的结果，常带批评、担忧或否定评价。
常见译法
如果像……那样的话；照这样下去就……
核心语义
把观察到的做法或状态当作判断条件，并据此得出‘这样不行’的负面结论。
语感与态度
中性但评价性较强，直接对人使用可能显得严厉。
COLLOCATIONS
常用搭配
～ようでは困る
～ようではこまる如果这样会很麻烦
指出不合要求。～ようではだめだ
～ようではだめだ这样是不行的
直接负面评价。～ようでは話にならない
～ようでははなしにならない这样根本不值一谈
评价较强。EXAMPLES
例句
-
毎回締め切りを忘れるようでは、大事な仕事は任せられない。
まいかいしめきりをわすれるようでは、だいじなしごとはまかせられない。 如果每次都忘记截止日期，就无法把重要工作交给你。 -
少し歩いただけで疲れるようでは、山頂まで行くのは難しい。
すこしあるいただけでつかれるようでは、さんちょうまでいくのはむずかしい。 才走一点就累成这样的话，很难走到山顶。 -
基本的な漢字も読めないようでは、この資料の理解は難しい。
きほんてきなかんじもよめないようでは、このしりょうのりかいはむずかしい。 如果连基本汉字都不会读，就很难理解这份资料。