QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
使用动词意向形邀请听话人与说话人共同实施动作,也可在接受邀请时表示‘好,一起做吧’。
常见译法
一起……吧;咱们……吧;来……吧
核心语义
说话人提出一个共同计划,并把听话人包含在实际行动者之中。
语感与态度
普通体、亲近直接;更礼貌时使用V-ましょう,更委婉询问时使用V-ようか。
EXAMPLES
例句
-
まだ時間があるから、川沿いを少し歩こう。
まだじかんがあるから、かわぞいをすこしあるこう。 还有时间,我们沿河边走一会儿吧。 -
結論を急がず、明日もう一度みんなで話し合おう。
けつろんをいそがず、あしたもういちどみんなではなしあおう。 先别急着下结论,明天大家再讨论一次吧。 -
A:休憩しない? B:うん、温かいお茶でも飲もう。
A:きゅうけいしない? B:うん、あたたかいおちゃでものもう。 A:要不要休息一下?B:好啊,我们喝点热茶吧。