V-ようがV-ようが 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个相反或相近的意向形条件，表示无论哪种情况发生或采取哪种行动，后项都不受影响。
常见译法
无论……还是……；不管……或……；任凭……
核心语义
把两个代表性极端或相近选项全部纳入，让后项对整个可能范围都保持不变。
语感与态度
书面且强调性强；并列内容越极端，‘无论怎样’的语气越明显。
COLLOCATIONS
常用搭配
雨が降ろうが槍が降ろうが
あめがふろうがやりがふろうが无论遇到多大困难；哪怕天上下刀子
夸张表示决心不变。EXAMPLES
例句
-
電車で行こうが車で行こうが、到着時刻はほとんど同じだ。
でんしゃでいこうがくるまでいこうが、とうちゃくじこくはほとんどおなじだ。 无论坐电车还是开车，抵达时间几乎一样。 -
褒められようが批判されようが、彼女は自分の作品を発表し続ける。
ほめられようがひはんされようが、かのじょはじぶんのさくひんをはっぴょうしつづける。 无论受到赞扬还是批评，她都会继续发表自己的作品。 -
雨が降ろうが槍が降ろうが、明日の式には必ず出席する。
あめがふろうがやりがふろうが、あしたのしきにはかならずしゅっせきする。 无论遇到多大困难，我都一定会出席明天的仪式。