QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示已经不存在能够实现该动作的手段或方法；也可使用「Nのしようがない」说明无法辩解、道歉等。
常见译法
无法……；没有办法……；怎么也不能……
核心语义
不是主观不愿意做，而是客观上找不到任何可采用的方法，因而无法实现。
语感与态度
口语和书面语均可，带强烈的无计可施感；礼貌语可用ようがございません。
COLLOCATIONS
常用搭配
確かめようがない
たしかめようがない无从确认
缺少确认手段。言い訳のしようがない
いいわけのしようがない无从辩解
事实无法开脱。お詫びのしようがない
おわびのしようがない不知如何道歉才好
过失严重。EXAMPLES
例句
-
記録が一切残っていないので、当時の経緯は確かめようがない。
きろくがいっさいのこっていないので、とうじのけいいはたしかめようがない。 因为没有留下任何记录，所以无从确认当时的经过。 -
連絡先も住所も知らない相手には、知らせようがない。
れんらくさきもじゅうしょもしらないあいてには、しらせようがない。 对于既不知道联系方式也不知道住址的人，根本没有办法通知。 -
重要な資料を自分で捨てた以上、言い訳のしようがない。
じゅうようなしりょうをじぶんですてたいじょう、いいわけのしようがない。 既然是自己扔掉了重要资料，就无从辩解。 -
こちらの手違いで式を中止させてしまい、お詫びのしようがございません。
こちらのてちがいでしきをちゅうしさせてしまい、おわびのしようがございません。 由于我方失误导致仪式取消，实在不知该如何道歉才好。