…ようでもあり／あるし 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把两个相反或难以统一的印象并列起来，表示说话人同时感到两边都有道理。
常见译法
既像……又像……；似乎……同时又……
核心语义
不在两个判断中立即选定一个，而是保留两种相互对立的感受。
语感与态度
ようでもあり较书面；ようでもあるし更适合会话中的并列说明。
COLLOCATIONS
常用搭配
～ようでもあり、～ようでもある
～ようでもあり、～ようでもある既像……又像……
书面并列。～ようでもあるし、～ようでもある
～ようでもあるし、～ようでもある似乎……同时又……
会话较自然。EXAMPLES
例句
-
長い準備期間だったようでもあり、振り返れば短かったようでもある。
ながいじゅんびきかんだったようでもあり、ふりかえればみじかかったようでもある。 准备期仿佛很长，回头看又仿佛很短。 -
彼は参加したいようでもあるし、まだ迷っているようでもある。
かれはさんかしたいようでもあるし、まだまよっているようでもある。 他似乎想参加，同时又好像还在犹豫。 -
その返事は承諾のようでもあり、遠回しな断りのようでもあった。
そのへんじはしょうだくのようでもあり、とおまわしなことわりのようでもあった。 那个回答既像同意，又像委婉的拒绝。