…ものを 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明本来具备出现更好结果的条件，但实际没有这样发展，说话人因此感到遗憾、不满或责怪。
常见译法
明明……却……；本来可以……却……；要是……就好了，可是……
核心语义
把理想或正常结果放在前项，随后指出实际结果偏离，并加入说话人的负面感受。
语感与态度
较正式、带感情色彩，书面语和郑重口语中常见；句末使用时可省略实际结果。
EXAMPLES
例句
-
黙っていれば誰にも気づかれなかったものを、彼は自分から話してしまった。
だまっていればだれにもきづかれなかったものを、かれはじぶんからはなしてしまった。 明明保持沉默就不会被任何人发现，他却主动说了出来。 -
早く相談してくれれば一緒に解決できたものを、なぜ一人で抱え込んだのですか。
はやくそうだんしてくれればいっしょにかいけつできたものを、なぜひとりでかかえこんだのですか。 明明早点商量我们就能一起解决，为什么要独自承担呢？ -
天気さえ崩れなければ予定どおり出発できたものを、急な嵐で中止になった。
てんきさえくずれなければよていどおりしゅっぱつできたものを、きゅうなあらしでちゅうしになった。 只要天气不变坏本可按计划出发，却因突如其来的暴风雨而取消了。 -
本来なら彼が代表になるはずのものを、制度の変更で別の人が選ばれた。
ほんらいならかれがだいひょうになるはずのものを、せいどのへんこうでべつのひとがえらばれた。 本来应该由他担任代表，却因制度变更选了别人。