QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
疑问词后接「やら」，表示说话人不能或不愿明确指出具体对象、时间、地点或方式。
常见译法
某……；不知什么；不知何时；不知哪里
核心语义
保留疑问词所指范围而不选定具体答案，使对象呈现模糊、不确定或无关紧要的状态。
语感与态度
中性偏书面或叙事，带模糊指示；部分形式如「何やら」已经高频固定化。
COLLOCATIONS
常用搭配
何やら
なにやら不知什么；某种
どこやら
どこやら不知哪里；某处
EXAMPLES
例句
-
廊下で何やら重い物が倒れる音がした。
ろうかでなにやらおもいものがたおれるおとがした。 走廊里传来了不知什么重物倒下的声音。 -
受付の日がいつやら、まだ正式な通知が届いていない。
うけつけのひがいつやら、まだせいしきなつうちがとどいていない。 受理日期究竟是什么时候，正式通知还没有送到。 -
会議のあと、先輩にどこやら静かな店へ連れて行かれた。
かいぎのあと、せんぱいにどこやらしずかなみせへつれていかれた。 会议结束后，前辈把我带到了一家不知位于哪里的安静小店。