QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
从许多事物、动作或感受中举出几个代表项，常暗示事情混杂、忙乱或让人难以应付。
常见译法
又是……又是……；……啦……啦；既……又……
核心语义
不是完整罗列，而是从一团繁杂内容中抓出若干代表项，让听者感受到‘还有很多’。
语感与态度
口语和书面语均可，通常带事情繁多而辛苦、混乱或情感复杂的语气。
EXAMPLES
例句
-
引っ越し前日は、荷造りやら掃除やらで夜まで休めなかった。
ひっこしまえじつは、にづくりやらそうじやらでよるまでやすめなかった。 搬家前一天又是打包又是打扫，一直到晚上都没能休息。 -
会場は学生やら記者やらで、入口まで混雑していた。
かいじょうはがくせいやらきしゃやらで、いりぐちまでこんざつしていた。 会场里又是学生又是记者，连入口都很拥挤。 -
初舞台を終えて、安心するやら寂しいやら、不思議な気持ちだった。
はつぶたいをおえて、あんしんするやらさびしいやら、ふしぎなきもちだった。 第一次登台结束后，既安心又寂寞，心情很复杂。 -
朝から電話が鳴るやら客が来るやらで、仕事に集中できない。
あさからでんわがなるやらきゃくがくるやらで、しごとにしゅうちゅうできない。 从早上起又是电话响又是客人来，根本无法集中工作。