QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以疑问词提出无法确定的时间、原因、结果或办法，带有自问、感叹或无奈的语气。
常见译法
不知究竟……；不知该怎么……
核心语义
说话人对疑问词所指的内容缺乏把握，不能判断何时、为何、结果如何，或下一步究竟该怎么做。
语感与态度
比单纯的「わからない」更带自问、感叹、困惑或无奈，说话人往往不期待对方当场给出明确答案。
EXAMPLES
例句
-
この工事はいつ終わるものやら、見当もつかない。
このこうじはいつおわるものやら、けんとうもつかない。 这项工程究竟什么时候结束，完全没有头绪。 -
急に仕事を失って、これからどうしたものやら。
きゅうにしごとをうしなって、これからどうしたものやら。 突然失去了工作，接下来究竟该怎么办呢。 -
あの二人がなぜ別れたものやら、誰も事情を知らない。
あのふたりがなぜわかれたものやら、だれもじじょうをしらない。 那两个人究竟为什么分手，谁也不知道内情。