…まま(で)
保持某状态不变而进行后项动作 N4表示不改变名词、性质或前项动作留下的状态,就在该状态下实施后项动作。
常见译法:就那样……;保持……状态而……;……着就……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示不改变名词、性质或前项动作留下的状态,就在该状态下实施后项动作。
常见译法:就那样……;保持……状态而……;……着就……表示人或物的表面大范围附着汗、泥、灰尘、血等物质,也可表示整体陷入债务等令人困扰的状态。
常见译法:沾满……;浑身是……;满是……接在表示移动或强烈活动的动词后,表示在一定范围内到处、反复或不停地进行该动作。
常见译法:到处……;四处……;……个不停接在部分い形容词词干后,把带有感受或内在意味的性质转化为名词。
常见译法:……感;……之处;……的滋味或意味根据现有条件判断某事存在实现、成功、恢复或改善的可能性。
常见译法:有……的希望;有望……;存在……的可能表示必要依据逐渐齐备,已经可以对资金、计划、完成或实现作出较可靠判断。
常见译法:有了……的把握;已有……的眉目;可以预见……根据计划、数据或当前进展,客观地说明预计某个未来结果会出现。
常见译法:预计……;预定……;有望……举出一个具体的人、事物或做法作为同类例子,用来说明后项所指对象、方式或程度。
常见译法:像……这样的;像……那样;例如……之类说话人依据观察、经验或听到的信息作出推测,同时保留判断不完全确定的语气。
常见译法:好像……;看来……;似乎……以口语方式把实际对象、状态或动作比作另一个对象或情况;「みたいに」可把这种比况作为后续动作的方式。
常见译法:像……一样;好像……;如同……似的表示事物的性质和难度适合某类人、家庭或用途,也可用不向き表示不适合。
常见译法:适合……;适于……;适合……使用接在表示方位或朝向的名词后,说明物体正面面对哪个方向,也可用前向き表示积极态度。
常见译法:朝向……;面向……;按……方向放置以书面语指出某一部分人持有前项看法,常用于补充不同意见或反对观点。
常见译法:也有人认为……;也有一种看法认为……把前项设为目标对象,说明后项制作、设计、调整或提供行为是专门针对该对象进行的。
常见译法:面向……;针对……;为……而……说明产品、内容或服务在制作或提供时,预先把某类人群、市场或用途设为目标对象。
常见译法:面向……的……;为……制作的……;供……使用的……;是面向……的用来说明大小、长短、早晚或浓淡等比一般或预期稍偏向某一边。
常见译法:稍微……;偏……一点接在人名或所责骂对象的名称后,表达愤怒、厌恶或轻蔑。
常见译法:可恶的……;……这家伙接在有限的一类名词后构成五段动词,表示呈现或带有该名词所代表的状态、气息或样子;是否含有逐渐变化由具体词和语境决定。
常见译法:带有N的气息;显得N;有N的样子用「も」对季节、时间或状态的进展加以感情性的提示;也可暗示还有其他同类情况,使当前评价听起来不那么直接。
常见译法:N也……;N也已经……;连N也……数量词后接「も」,表示该数量多于说话人的预想;修饰后续名词时可用「数量词+もの+名词」。
常见译法:竟有……之多;足足……;多达……以「どれも」「どのNも」「どこにも」「誰もが」等形式,把疑问词划定的整个范围纳入后项肯定判断。
常见译法:全都……;每一个都……;无论谁/哪里/何时都……用「も」把语境中最出乎意料或最能体现极端的一项纳入后项判断,强化“连这一项也……”的语气;其他情况如何类推取决于后项肯否和语境。
常见译法:连……也;甚至……也;就连……都在前文已有事项之外追加同类名词,表示该名词也具备相同情况或参与同一动作。
常见译法:N也;N也同样……;还……重复同一名词,并在两者之间使用「も」,强调对象正是非常典型或程度很深的那一种。
常见译法:十足的N;名副其实的N;真是N到了极点