QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
放在句末说明理由，常用于维护自己的立场、解释行为或以略带撒娇的语气辩解。
常见译法
因为……嘛；谁让……呢；毕竟……
核心语义
把前项作为说话人行为或判断的个人理由，并暗示因此出现后项是可以理解的。
语感与态度
くだけた口语色彩强；もの较完整，もん更随意，常带撒娇、抱怨或自我维护语气。
COLLOCATIONS
常用搭配
だって…もん
だって…もん因为……嘛
加强撒娇或反驳语气。…んだもの
…んだもの毕竟是因为……
口语解释理由。…んだもん
…んだもん因为……嘛
更随意的句尾。EXAMPLES
例句
-
私はまだ新人ですもの、すぐには判断できません。
わたしはまだしんじんですもの、すぐにははんだんできません。 我毕竟还是新人，没法马上作出判断。 -
道が混んでいたんですもの、少しくらい遅れても仕方ないでしょう。
みちがこんでいたんですもの、すこしくらいおくれてもしかたないでしょう。 路上那么堵，稍微迟到一点也是没办法的吧。 -
今日は早く帰るよ。明日は朝が早いんだもん。
きょうははやくかえるよ。あしたはあさがはやいんだもん。 我今天要早点回去，因为明早很早就得起床嘛。 -
だって、この箱は一人では運べないほど重いんだもん。
だって、このはこはひとりでははこべないほどおもいんだもん。 因为这个箱子重得一个人搬不动嘛。