QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
对现实中很难实现的愿望或行动作假设，表示万一能够实现时想采取的后项行动。
常见译法
如果能……的话；假如真能……；要是可以……
核心语义
明知前项实现可能性很低，仍暂时假设它能够成立并说明愿望或选择。
语感与态度
口语和书面语均可；可能形最常见，重复动词时语气会更强。
COLLOCATIONS
常用搭配
できるものなら
できるものなら如果能做到的话
最常见假设。やれるものならやってみろ
やれるものならやってみろ有本事就做做看
挑战表达。EXAMPLES
例句
-
一日だけ自由に旅をするものなら、海辺の町を選びたい。
いちにちだけじゆうにたびをするものなら、うみべのまちをえらびたい。 假如只能自由旅行一天，我想选一座海边小城。 -
過去をやり直せるものなら、あの日の判断を変えたい。
かこをやりなおせるものなら、あのひのはんだんをかえたい。 如果能重来，我想改变那天的判断。 -
もう一度祖父に会えるものなら、伝えたいことがたくさんある。
もういちどそふにあえるものなら、つたえたいことがたくさんある。 如果还能再见祖父一面，有很多话想告诉他。 -
この難題を解けるものなら、今ここで解いてみてください。
このなんだいをとけるものなら、いまここでといてみてください。 如果真能解开这道难题，就请现在在这里试着解开。