QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在「もういい、どうでもいい、……でいい」等判断后加「や」，轻轻把话说断，常带无所谓或放弃继续纠结的感觉。
常见译法
算了；……就行了；随便吧
核心语义
说话人不再继续讨论或权衡，以轻松、有时半放弃的态度接受某个选择并把判断结束。
语感与态度
语气随意，可只是轻松作结，也可透露厌烦、无奈或自暴自弃；负面程度必须由上下文判断。
COLLOCATIONS
常用搭配
もういいや
もういいや算了；这样就行了
可表示停止争论、放弃继续尝试或接受现状。どうでもいいや
どうでもいいや随便吧；怎样都无所谓
常带厌烦、放弃纠结或敷衍感。これでいいや
これでいいや这样就行了
表示降低要求或临时接受当前方案。EXAMPLES
例句
-
何度説明しても聞いてくれない。もういいや。
なんどせつめいしてもきいてくれない。もういいや。 解释多少次他都不听，算了。 -
少し狭いけど、今日の席はここでいいや。
すこしせまいけど、きょうのせきはここでいいや。 虽然有点挤，但今天坐这里就行了。 -
どちらを選んでも同じなら、もうどうでもいいや。
どちらをえらんでもおなじなら、もうどうでもいいや。 如果选哪个都一样，那就随便吧。