…ものとする〈正式規定〉 是什么意思？如何使用？
…ものとする〈せいしききてい〉
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把前项作为对所有适用对象持续有效的正式规则、义务或处理标准。
常见译法
规定为……；应当……；一律视为……
核心语义
规定主体不是临时选择一次行动，而是建立可反复适用的制度性规范。
语感与态度
高度正式、书面，带法律或制度性约束，不适合普通日常会话。
COLLOCATIONS
常用搭配
…ものとする
…ものとする规定为……
用于条款中建立持续适用的规则。EXAMPLES
例句
-
利用者は、退出前にすべての機器を停止するものとする。
りようしゃは、たいしゅつまえにすべてのききをていしするものとする。 规定使用者离开前应停止所有设备。 -
申請書は、本人が直接提出するものとする。
しんせいしょは、ほんにんがちょくせつていしゅつするものとする。 规定申请表应由本人直接提交。 -
変更にかかる費用は、申請者が負担するものとする。
へんこうにかかるひようは、しんせいしゃがふたんするものとする。 规定变更产生的费用由申请人承担。