NたるとNたるとを問わず
不问属于哪一种身份或类别并列两个身份或类别,说明无论对象属于哪一方,后项原则或处理方式都不改变。
常见译法:无论是……还是……;不问……或……;不论属于哪一类GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
并列两个身份或类别,说明无论对象属于哪一方,后项原则或处理方式都不改变。
常见译法:无论是……还是……;不问……或……;不论属于哪一类指出有资格处于某种身份或地位的人,理应具备与该角色相称的能力、品格或责任感。
常见译法:理应成为……的人;应当配得上……者;身为……者应当先郑重提出某人或某物作为主题,再以带感叹或赞叹的语气强调其显著特性。
常见译法:至于……;说到……;……之……;……可谓接在描述人物或事物状态、性质的表达后,传达说话人的惊讶、感动、赞叹或感慨。
常见译法:真是……啊;多么……啊;瞧……的样子把某对象纳入同一范围,或与疑问词结合表示任何人、地点、事物都不例外。
常见译法:即使是;就连;也;无论谁/哪里/什么都以名词表示最低限度,再用否定谓语强调连这一最低程度也未达到。
常见译法:连……都不;甚至连……也没有以随意且带评价的语气列举多个同类事项,常暗示内容杂乱、反复或令人不满。
常见译法:又是……又是……;说什么……什么的;这个那个表示某个对象被大量同类事物覆盖或其中充满同类问题,通常含负面评价。
常见译法:满是……;净是……;到处都是……;浑身都是……列出身份、性质或行动的不同可能,说明无论哪一种成立,后项结论或原则都不会改变。
常见译法:无论是……还是……;不管多么……;无论做不做……接在活动或状态名词后,表示该活动正在持续,当前尚未结束。
常见译法:正在……;……进行中;处于……状态接在表示期间的名词后,限定事情发生或状态持续的时间范围。
常见译法:在……期间;……之中把熟悉的人或拟人化对象提出来作为话题,并带着亲昵、抱怨、责备或惊讶继续评论。
常见译法:说到……啊;……这个人真是;你看……在口语中把前一个名词作为名称或标签,再用って连接表示类别的后一个名词。
常见译法:叫作……的……;名叫……的……;所谓……的……用で标示事件或活动发生的地点,说明那里举行某项活动或出现某个事故、事件。
常见译法:在N有N举行;N地发生N助词で接在事件、疾病、天气等原因名词后,说明后项结果为何发生。
常见译法:因为……;由于……;因……而……助词で接在材料、原料或成员数量后,说明成品由什么制成或整体由哪些单位构成。
常见译法:用……制成;由……组成;以……为材料助词で接在工具、交通方式、语言或媒介名词后,说明动作通过什么手段实现。
常见译法:用……;乘……;通过……;以……方式助词で接在场所名词后,指出动作、活动或事件实际进行和发生的地点。
常见译法:在……做……;在……发生……用名词+で为判断、比较或动作划定适用范围、完成所需时间以及结束的界限。
常见译法:在……范围内;用……时间;到……为止;以……为限在前项已经成立的基础上,再叠加同方向的状态、性质或事实。
常见译法:不但……而且……;既……又……并列两个或更多身份、事物或状态,表示无论实际属于哪一种,后项结论都不会改变。
常见译法:无论是……还是……;不管……也不管……把对象的本质或价值压缩到前项名词,否定更高、更积极的解释。
常见译法:不过是N;只不过是N通过反问“如果不是N还能是什么”,强烈断定某事物的本质、意义或评价正是该名词。
常见译法:这不是……又是什么;若非……还能是什么名词后接格助词で和提示助词は,限定手段、基准、时间、场所等范围,并在该范围内作判断。
常见译法:用……的话;在……方面;在……时间或地点