…からか
中性地推测前项可能是后项原因 N3说话人看到后项现象后,把前项作为一种可能原因提出,但不作完全确定的判断。
常见译法:也许因为……;不知是不是因为……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
说话人看到后项现象后,把前项作为一种可能原因提出,但不作完全确定的判断。
常见译法:也许因为……;不知是不是因为……用こそ把原因置于焦点,强调它正是后项成立的关键。
常见译法:正因为……才……;正是由于……把可观察的事实或迹象作为根据,由此推出后项判断。
常见译法:从……来看;根据……判断举出最先、最基本或最典型的一项,暗示同类整体也具有相同倾向。
常见译法:单从……就……;连……都……把金额作为令人惊讶的下限,强调物品价格、费用或价值非常高。
常见译法:价值高达;价格足有;要花以某人的立场或某项事实为出发点,说明相应判断。
常见译法:从……来看;对……来说;根据……判断在先提出结果或判断后,用からだ明确回答其原因。
常见译法:之所以……是因为……;这是因为……承认前项事实或理由,但否定它足以自然推出后项结论。
常见译法:虽说……也不……;不能因为……就……引用某人提出的理由,并说明此人据此采取的行为或作出的发言。
常见译法:说是因为……而……;以……为由……把前项作为说话人或行动者所考虑的理由,并据此实施后项有意志的动作。
常见译法:因为想着……所以……;考虑到……而……承认前项可作为理由,但否定仅凭这一理由就能推出后项结论或采取后项行动。
常见译法:不能因为……就……;虽说……也不能……说明一个整体由前项所列的成员、材料、阶段或组成部分构成。
常见译法:由……构成;由……组成;包含……排除其他原因,强烈断定某一结果之所以发生,正是因为前项所述理由。
常见译法:正是因为……;无非是由于……把较大的数量作为最低起点,强调实际规模达到或超过该数字。
常见译法:多达……的……;至少有……的……把某个方面、事实或迹象作为判断线索,说明由此得出的结论。
常见译法:从……来看;根据……判断站在某人、群体或立场的角度,对事情作出相应判断。
常见译法:从……来看;在……看来把已经成立、决定或实施的动作作为既定前提,引出主体应承担的责任、决心、义务或理应结果。
常见译法:既然……就……并列两个意义相对的形容词,表示无论程度偏向哪一方,结论都成立。
常见译法:无论……还是……;或多或少;或早或晚说明同一对象具有一方面的特点,同时也伴随可与之权衡的另一面或相应代价。
常见译法:虽然……但另一方面……;作为……的代价表示不采取前项行动而改用后项行动,或把前项行动作为后项行动的交换条件。
常见译法:不……而改为……;作为……的交换表示连通常应该能够确认的疑问内容都无法确定,突出信息缺失或混乱。
常见译法:连……都不知道;不知道究竟……;甚至不清楚是否……以前项间接疑问或二选一结构作为条件,表示后项结果、评价或处理方式由答案和选择决定。
常见译法:根据……;取决于是否……;视选择哪一个而定在提问、请求或指示前先说明相关背景,使对方容易理解接下来的话。
常见译法:关于……;有件事……;……,请问/能否……用が连接两个相对立的事实,或引出与前项通常预期相反的结果。
常见译法:虽然……但是……;……却……