…からとて 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
承认前项可作为理由，但否定仅凭这一理由就能推出后项结论或采取后项行动。
常见译法
不能因为……就……；虽说……也不能……
核心语义
前项理由不足以支持后项，说话人阻断从理由到结论的直接推导。
语感与态度
书面且带反驳色彩，比からといって更古雅、正式。
EXAMPLES
例句
-
経験がないからとて、挑戦を諦める必要はない。
けいけんがないからとて、ちょうせんをあきらめるひつようはない。 不能因为没有经验就必须放弃挑战。 -
忙しいからとて、連絡をしなくてよいわけではない。
いそがしいからとて、れんらくをしなくてよいわけではない。 不能因为忙就可以不联系。 -
値段が高いからとて、品質が必ず優れているとは限らない。
ねだんがたかいからとて、ひんしつがかならずすぐれているとはかぎらない。 不能因为价格高就断定品质一定优秀。