QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
并列两个意义相对的形容词，表示无论程度偏向哪一方，结论都成立。
常见译法
无论……还是……；或多或少；或早或晚
核心语义
把同一尺度上互相对立的两种性质并列起来，表示不论实际程度落在哪一端，后项都没有改变。
语感与态度
书面、凝练且略显古雅，常作为句首副词性成分，日常会话中使用范围有限。
COLLOCATIONS
常用搭配
遅かれ早かれ
おそかれはやかれ或早或晚；迟早
表示时间早晚不影响结果。多かれ少なかれ
おおかれすくなかれ或多或少
表示程度多少均存在。良かれ悪しかれ
よかれあしかれ无论好坏
表示评价好坏不改变事实。EXAMPLES
例句
-
遅かれ早かれ、古い設備は交換しなければならない。
おそかれはやかれ、ふるいせつびはこうかんしなければならない。 或早或晚，旧设备都必须更换。 -
多かれ少なかれ、誰でも環境の影響を受けている。
おおかれすくなかれ、だれでもかんきょうのえいきょうをうけている。 或多或少，每个人都会受到环境影响。 -
良かれ悪しかれ、この決定は地域の将来を変えるだろう。
よかれあしかれ、このけっていはちいきのしょうらいをかえるだろう。 无论好坏，这项决定都会改变地区的未来。