QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
把已经成立、决定或实施的动作作为既定前提，引出主体应承担的责任、决心、义务或理应结果。
常见译法
既然……就……
核心语义
把已经成立或已经作出决定的前项当作既定前提，说明主体理应承担由此产生的责任或决心。
语感与态度
语气坚定，带有既然已经如此就不能退缩的责任感，からには比からは更常见。
EXAMPLES
例句
-
代表を引き受けたからには、最後まで責任を持ちます。
だいひょうをひきうけたからには、さいごまでせきにんをもちます。 既然担任了代表，我就会负责到底。 -
海外で働くと決めたからには、言葉の勉強も続けたい。
かいがいではたらくときめたからには、ことばのべんきょうもつづけたい。 既然决定去海外工作，我也想继续学习语言。 -
この方法を選んだからは、途中で簡単に変えるべきではない。
このほうほうをえらんだからは、とちゅうでかんたんにかえるべきではない。 既然选择了这个方法，就不该中途轻易更改。