QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说明某事有一个特点或好处，同时也伴随相反特点或相应代价。
常见译法
虽然……但另一方面……；作为……的代价
核心语义
先承认对象的一面，随后提出与之形成对照的另一面，表示优缺点、得失或程度相互补偿。
语感与态度
中性而有权衡感，不一定是强烈转折，更像把同一事物的两面放到天平两端。
EXAMPLES
例句
-
この部屋は駅から遠いかわりに、家賃が安い。
このへやはえきからとおいかわりに、やちんがやすい。 这个房间虽然离车站远，但房租便宜。 -
在宅勤務は通勤しなくてよいかわりに、仕事と休みの区別が難しい。
ざいたくきんむはつうきんしなくてよいかわりに、しごととやすみのくべつがむずかしい。 居家办公不用通勤，但另一方面很难区分工作和休息。 -
この靴は丈夫で長く使えるかわりに、少し重い。
このくつはじょうぶでながくつかえるかわりに、すこしおもい。 这双鞋结实耐穿，但有点重。