Nがよかろう〈選択判断〉
判断某个选择较合适在若干可能中,以较古旧或上位者语气判断某个名词选项最合适。
常见译法:N较好吧;选N合适;N为好GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
在若干可能中,以较古旧或上位者语气判断某个名词选项最合适。
常见译法:N较好吧;选N合适;N为好把人物、数量或指示对象限定为全部范围,表示除此以外没有其他。
常见译法:只有……;仅仅……;就……这些表示状态或变化略微朝某个方向发展,常用于不太理想的情况。
常见译法:有点……;稍显……;有……倾向接表示气味来源的名词,说明闻起来带有该种通常令人不快的味道。
常见译法:有……味;一股……气味;闻起来像……接评价性名词,表示外表、说法或行为很像该种通常不受欢迎的样子。
常见译法:有点……样;显得……;一股……派头举出最基本、最容易的一项,表示至少应达到这个最低限度。
常见译法:至少……;……这点事总该……;起码……突出前项名词,表示说话人认定正是它而不是其他对象最符合当前判断。
常见译法:正是……;才是……;唯有……先把X的某一方面作为确实存在的事实加以承认,再引出与该方面对立或限制其价值的内容。
常见译法:……倒是……,但是……;虽说……,可是……用Xこそあれ/すれ承认或断定事实是X,并借此强烈突出后项绝不是Y。
常见译法:是……倒是……,绝不是……;只会……,决不会……用XことY把通称、笔名或昵称X与本名、正式名称Y连接起来,说明两者指同一对象。
常见译法:又名……;即……;也就是……表示把前项名词所指的物体作为阻隔或媒介,隔着它进行观察、交谈或其他动作。
常见译法:隔着……;透过……;越过……接在一段较长的期间后,表示某项行为、状态或问题贯穿这整个期间。
常见译法:历时……;经过……之久;持续……的用「しか」提出唯一被保留的对象或范围,后项必须是否定表达。
常见译法:只有N;除了N以外都不……把前项名词作为决定后项结果的关键因素,说明结果会随其内容变化。
常见译法:取决于N;要看N;根据N而定在说出批评、怀疑或自我评价前,先声明自己并无那种意图,以减轻后续内容的冲击。
常见译法:倒不是要……,不过……;并非……,但是……否定对方具有某种可为该行为开脱的身份,并据此提出忠告、命令或不满。
常见译法:又不是N;既然不是N,就别……接在地点范围后表示该范围全部,接在时间期间后表示整个期间始终持续。
常见译法:整个……;……到处;整整……;……期间一直接在名词后,表示判断所依据的见地、职业身份带来的限制,或正式说明某种事务上的原因。
常见译法:从……上看;在……方面;由于……上的原因表示身边的物品、服装或经历几乎全部由同一类事物构成,主要用于固定组合。
常见译法:清一色……;尽是……;全都是……以尊敬被动形式加たい,在旧式行政或学术文体中郑重指示读者或相关人员实施动作。
常见译法:请……;望……;应当……排除与名词相关的条件、评价或附属因素,只指该事物自身。
常见译法:……本身;……自身把人、事物或表现断定为某种抽象性质最直接、最典型的体现。
常见译法:正是……本身;完全就是……的化身连接两个备选项,询问听者选择哪一个,或表示说话人自己在两种可能之间犹豫。
常见译法:还是……;或者是……;究竟……还是……郑重指出某人具有某种身份,并强调该身份要求其具备相应品格、能力或责任。
常见译法:身为……的人;作为……者;堪称……的……