QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
站在某人、群体或立场的角度，对事情作出相应判断。
常见译法
从……来看；在……看来
核心语义
先指定观察者或评价立场，说明后项判断是从该视角得出的，换个立场可能出现不同结论。
语感与态度
表达中性，能够缓和断定并明确判断范围；みたら会话感更强，みれば稍偏书面。
COLLOCATIONS
常用搭配
私からみると
わたしからみると在我看来
说明个人观察角度。専門家からみれば
せんもんかからみれば从专家来看
限定专业立场。EXAMPLES
例句
-
地元の人からみると、この冬はそれほど寒くないそうだ。
じもとのひとからみると、このふゆはそれほどさむくないそうだ。 在当地人看来，这个冬天似乎并不算很冷。 -
設計者からみれば、この変更には大きな意味がある。
せっけいしゃからみれば、このへんこうにはおおきないみがある。 从设计者的角度看，这项变更意义重大。 -
弟からみたら、私は少し厳しすぎる姉かもしれない。
おとうとからみたら、わたしはすこしきびしすぎるあねかもしれない。 在弟弟看来，我也许是个有点过于严厉的姐姐。