QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
用こそ把原因置于焦点，强调它正是后项成立的关键。
常见译法
正因为……才……；正是由于……
核心语义
从多个可能原因中突出前项，断定后项之所以成立，关键恰恰在于这个原因或条件。
语感与态度
强调和断定感较强，常带说话人的积极评价、确信或与一般预想相反的坚持。
COLLOCATIONS
常用搭配
困難だからこそ
こんなんだからこそ正因为困难
常接更值得挑战或更有意义等评价。EXAMPLES
例句
-
仲間だからこそ、遠慮せずに意見を伝えたい。
なかまだからこそ、えんりょせずにいけんをつたえたい。 正因为是伙伴，我才想坦率地表达意见。 -
不便だからこそ、新しい方法を考える価値がある。
ふべんだからこそ、あたらしいほうほうをかんがえるかちがある。 正因为不方便，才值得思考新的方法。 -
難しいからこそ、成功したときの喜びも大きい。
むずかしいからこそ、せいこうしたときのよろこびもおおきい。 正因为困难，成功时的喜悦才更大。 -
毎日記録を続けたからこそ、小さな変化に気づけた。
まいにちきろくをつづけたからこそ、ちいさなへんかにきづけた。 正因为每天坚持记录，才注意到了细微变化。