Nではいられない
无法继续保持某种身份或状态表示由于年龄、环境、责任或现实变化,某人无法继续维持原有身份或状态。
常见译法:不能一直是……;无法继续当……;不能保持……状态GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
表示由于年龄、环境、责任或现实变化,某人无法继续维持原有身份或状态。
常见译法:不能一直是……;无法继续当……;不能保持……状态把N作为按理更容易成立的最低参照,却发现结果仍违背预期,从而进一步暗示其他情况更不乐观或更令人意外。
常见译法:连N都……却……;即使是N也……可是……;N尚且……举出一个被认为最不可能或最极端的名词例子,暗示其他普通情况当然也成立。
常见译法:连……都……;即使是……也……指出某人并不具有前项身份,并以此否定其行为、态度或不合理要求。
常见译法:又不是N;也并非N,怎么能……用名词指出完成后项动作所凭借的手段、方法、材料或方式。
常见译法:用……;凭……;通过……强烈否定某人某物属于N或具备N的性质,表示完全不能称为N。
常见译法:根本不是N;完全算不上N;与N毫无关系说明问题只需前项所示的有限代价、条件或动作就能处理完毕,无需更多负担。
常见译法:用N就能解决;做V就可以了事否定前项手段足以解决问题,强调责任、损害或严重性远超简单处理。
常见译法:不是……就能了事;不能只靠……解决用格助词と完整并列两个或多个名词,表示这些成员共同构成一个明确范围。
常见译法:……和……;……与……用と标记交谈、合作、结婚、争斗等互动行为的对方,也可表示单向行为所面向的对象。
常见译法:和……;与……;同……用と标记共同参与者,表示主体与该人物、动物或事物一起进行动作或处于共同状态。
常见译法:和……一起……;与……共同……用と标记进行比较、相同或不同判断时所参照的对象。
常见译法:与……相比;和……相同;与……不同表示前述要素与名词所示要素相互配合,共同产生单独一方难以形成的新效果。
常见译法:与……相结合;和……相互作用;加上……举出两个具有代表性的名词方面,暗示其他方面也同样,并据此作出整体评价。
常见译法:无论……还是……;……也好……也好;从……到……重复同一个名词,表示属于该类别的成员全部呈现后项状态,没有例外。
常见译法:所有的……;凡是……;……全都用前一个名词提供具体名称,后一个名词说明该名称所属于的人、地点、作品或事物类别。
常见译法:叫作……的……;名为……的……用后一个名词解释前一个词语、名称或表达的定义和具体所指。
常见译法:所谓N就是……;N是指……把爱、恐惧、责任等抽象概念作为一个明确对象提出,以加强指称和强调。
常见译法:所谓N这种东西;N这种概念;名为N的东西把人、事物或抽象概念作为一类事物提出,概括说明它通常具有的性质、规律或令人感慨之处。
常见译法:所谓N这种东西;N一般来说;N这种事物表示已经形成的计划、生活安排、法律、规则或惯例目前仍持续有效并约束相关人员。
常见译法:规定为……;安排为……;按规定要/不要……以一个名词为话题,引出由它联想到的代表事物、相关记忆或需要补充的说明。
常见译法:说到……;提起……把名词作为话题提出,并接着说出最具代表性的事物、评价或联想。
常见译法:说到……;提起……列出同一事物或范围中的两个代表部分,表示不加区别地遍及整体,各处都处于相同状态。
常见译法:无论……还是……;……也好……也好,到处都……表示说话人只记得名称中的一部分或近似说法,不能保证名称完全准确。
常见译法:叫什么N还是什么的;好像叫N的……;N之类名称的……