QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
在先提出结果或判断后,用からだ明确回答其原因。
常见译法
之所以……是因为……;这是因为……
核心语义
先把需要解释的事实或判断作为话题,再用からだ指出造成该结果或支持该判断的直接原因。
语感与态度
具有明确解释和断定感;礼貌体からです较柔和,强调时可把焦点放在原因部分。
EXAMPLES
例句
-
この町に若い家族が増えている。暮らしが便利だからだ。
このまちにわかいかぞくがふえている。くらしがべんりだからだ。 这座城市的年轻家庭在增加,这是因为生活便利。 -
私は冬でも早朝に走る。空気が澄んでいて気持ちいいからだ。
わたしはふゆでもそうちょうにはしる。くうきがすんでいてきもちいいからだ。 我即使冬天也清晨跑步,因为空气清新,感觉很舒服。 -
この提案を今は公表できない。関係者との調整が終わっていないからだ。
このていあんをいまはこうひょうできない。かんけいしゃとのちょうせいがおわっていないからだ。 这个提案现在还不能公开,因为与相关人员的协调尚未结束。