QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
以某人的立场或某项事实为出发点，说明相应判断。
常见译法
从……来看；对……来说；根据……判断
核心语义
把前项设为观察或判断的出发点，可以表示站在某人的立场，也可以表示依据事实作推测。
语感与态度
すると较中性，すれば略正式，したら会话感较强；三者都强调判断角度受前项限定。
COLLOCATIONS
常用搭配
私からすると
わたしからすると在我看来
表示个人立场。専門家からすれば
せんもんかからすれば从专家角度来看
限定专业立场。EXAMPLES
例句
-
初めて来た人からすると、この駅は出口が多くて迷いやすい。
はじめてきたひとからすると、このえきはでぐちがおおくてまよいやすい。 对第一次来的人而言，这个车站出口很多，很容易迷路。 -
研究者からすれば、この発見は次の調査への重要な手がかりだ。
けんきゅうしゃからすれば、このはっけんはつぎのちょうさへのじゅうようなてがかりだ。 从研究人员的角度看，这项发现是下一步调查的重要线索。 -
親からしたら、子どもが元気でいることが何よりうれしい。
おやからしたら、こどもがげんきでいることがなによりうれしい。 对父母来说，孩子健康比什么都令人高兴。