QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在有限的一类名词后构成五段动词，表示呈现或带有该名词所代表的状态、气息或样子；是否含有逐渐变化由具体词和语境决定。
常见译法
带有N的气息；显得N；有N的样子
核心语义
某人或事物呈现、带有前接名词所代表的状态、气息或外显特征；季节词等组合还可表示这种特征逐渐显现。
语感与态度
书面语和描写性表达较常见。与直接说「Nらしい」相比，更像是在描写某种气息、色彩或外显样子；「春めく」等词还可带变化感。
COLLOCATIONS
常用搭配
春めく
はるめく有了春天气息
季节变化。謎めく
なぞめく显得神秘
人、事件或氛围。皮肉めいた言い方
ひにくめいたいいかた带讽刺意味的说法
说话方式。EXAMPLES
例句
-
朝の風が涼しくなり、町も少し秋めいてきた。
あさのかぜがすずしくなり、まちもすこしあきめいてきた。 清晨的风变凉了，城市也渐渐有了秋意。 -
その古い手紙には、どこか謎めいた部分が残っている。
そのふるいてがみには、どこかなぞめいたぶぶんがのこっている。 那封旧信中还留有一些神秘之处。 -
彼は冗談めいた口調で、仕事を辞めるかもしれないと言った。
かれはじょうだんめいたくちょうで、しごとをやめるかもしれないといった。 他用半开玩笑的语气说自己可能会辞职。