QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
表示人或物的表面大范围附着汗、泥、灰尘、血等物质，也可表示整体陷入债务等令人困扰的状态。
常见译法
沾满……；浑身是……；满是……
核心语义
表示某物大面积附着于人或物表面；也可表示整体陷入令人困扰的状态。重点是覆盖或牵连范围很大。
语感与态度
口语和书面语均可，形象地突出覆盖或牵连程度，通常带负面语感；「汗まみれ」等在劳动、运动语境中也可作客观描写。
COLLOCATIONS
常用搭配
汗まみれ
あせまみれ浑身是汗
常形容劳动或运动后。泥まみれ
どろまみれ浑身是泥
常形容跌倒或户外活动后。借金まみれ
しゃっきんまみれ债台高筑；负债累累
表示整体陷入债务困境，是常见的抽象负面用法。EXAMPLES
例句
-
子どもは泥まみれになって帰ってきた。
こどもはどろまみれになってかえってきた。 孩子回来时浑身都是泥。 -
長く使っていない机は、ほこりまみれだった。
ながくつかっていないつくえは、ほこりまみれだった。 长期没用的桌子落满了灰尘。 -
汗まみれの作業員が、休憩所へ戻ってきた。
あせまみれのさぎょういんが、きゅうけいじょへもどってきた。 浑身是汗的工作人员回到了休息区。