…みたいだ〈推量〉 是什么意思？如何使用？
QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
说话人依据观察、经验或听到的信息作出推测，同时保留判断不完全确定的语气。
常见译法
好像……；看来……；似乎……
核心语义
从眼前迹象、亲身经验或外部信息推测某情况成立，但不把结论说得十分肯定。
语感与态度
口语色彩明显，语气比直接断定柔和；较正式的表达多用ようだ或らしい。
EXAMPLES
例句
-
受付に誰もいないから、今日は休みみたいだ。
うけつけにだれもいないから、きょうはやすみみたいだ。 前台一个人也没有，今天好像休息。 -
店の前に長い列があるから、ここの料理はおいしいみたいだ。
みせのまえにながいれつがあるから、ここのりょうりはおいしいみたいだ。 店前排着长队，这里的菜好像很好吃。 -
彼は説明の間ずっと黙っていたので、計画に不満みたいだ。
かれはせつめいのあいだずっとだまっていたので、けいかくにふまんみたいだ。 他听说明时一直沉默，似乎对计划不满。 -
部屋の電気が消えているから、もう寝たみたいだ。
へやのでんきがきえているから、もうねたみたいだ。 房间的灯关了，看来已经睡了。 -
駅に着いた時、少し前まで雨が降っていたみたいだった。
えきについたとき、すこしまえまであめがふっていたみたいだった。 到车站时，看样子不久前还下过雨。