…なんか…ない
带轻视或排斥地加强否定把前项作为轻视、排斥或不值一提的对象,再用否定表达强烈否认其可能性、价值或适合程度。
常见译法:才不……;根本不……;像……这种绝不……;一点也不……GRAMMAR LIBRARY
按关键词、JLPT 等级和语义检索日语文法,查看接续、中文含义、使用语感、例句、搭配和相关句型。
把前项作为轻视、排斥或不值一提的对象,再用否定表达强烈否认其可能性、价值或适合程度。
常见译法:才不……;根本不……;像……这种绝不……;一点也不……把前项作为他人的发言、传闻或想法内容引出,并表达说话人的惊讶、怀疑、反感或不同意。
常见译法:竟然说……;说什么……;竟然认为……;听说……居然把名词、状态、性质或动作整体提出为评价对象,后接惊讶、愚蠢、可怕、羡慕等主观判断。
常见译法:竟然……真是……;……这种事太……;没想到……;对于……感到承接一个言行、待遇或事实,表示说话人认为它严重不合理,并带着强烈抗议。
常见译法:……也太过分了;竟然……,太不像话了重复同一名词或动词,表示某种对象或行动自有与之相应的困难、理由、限度或做法。
常见译法:……也有……自己的……;要……就有……相应的……;各有各的……指出名词所示计划或动词所示做法存在无法实现、不合逻辑或不合情理的部分。
常见译法:……有些勉强;……不太合理;……存在难以成立之处把形容词的肯定和否定形式并列后加って,以非常口语化的方式强烈感叹程度极端。
常见译法:真是……得不得了;别提有多……了;……得简直不行把肯定形式和对应的否定形式并列,表示人们围绕做不做、是不是某种状态而反复争论或犹豫。
常见译法:又说……又说不……;争论要不要……;纠结是不是……并列两个或多个令人不满的事项,描写某人反复抱怨、挑剔或用各种理由说这说那。
常见译法:又说……又说……;嫌这嫌那;说三道四在普通形后加句末の并使用升降调,对刚得知或意外的信息表示确认、惊讶或要求对方说明。
常见译法:原来是……吗?;真的是……?;你也……吗?在普通形后加句末の并使用升调,以较口语的方式询问情况、理由、选择或对方的说明。
常见译法:……吗?;是……吗?;为什么……?在普通形后加句末の并使用降调,以较柔和亲近的语气陈述事实、理由或自己的情况。
常见译法:是……的;因为……;……呢把一个疑问命题作为句中成分,后接询问、确认、不知道、弄清或思考等表达。
常见译法:是否……;究竟……;……还是不……说话人观察到后项现象后,用「のか」提出一个尚未确认的情境原因。
常见译法:也许是因为……;不知是不是由于……以升调向对方直接询问身份、状态、性质或动作情况,也可用于确认自己尚不确定的信息。
常见译法:是……吗?;要……吗?;为什么……?以降调说出刚刚弄清的事实,常表示结果与原先判断不同,并带有轻微惊讶或恍然大悟。
常见译法:原来是……啊;竟然是……;原来并非……以强调语气坚持说话人的判断、意见或决定,使其听起来像不可轻易动摇的结论。
常见译法:就是……;本来就是……;一定要……针对已经提到的事实或眼前情况,补充说明其原因、理由、背景或说话人认为关键的内情。
常见译法:是因为……;原来是……;事情是这样的……把前项视为已确认的事实,并以它作为原因或根据,导出后项的判断、劝告、要求或理所当然的结果。
常见译法:既然……就……;正因为……所以……;既然已经……在叙述或回忆中,以带有感慨的语气重新确认过去发生的事实、经历或后来才明白的意义。
常见译法:原来当时是……;那时确实……;结果曾经……把刚听到的信息或当前呈现的情况作为条件,据此提出判断、建议、请求或自己的意向。
常见译法:既然是……的话;如果确实……;要是现在……先礼貌地提出一个新情况,把它作为后续请求、商谈、说明或提问的背景,从而自然开启话题。
常见译法:是这样的……;因为……,所以想……;有件事是……根据眼前状况或此前谈话,以礼貌语气向对方询问原因、背景或具体情况。
常见译法:是因为……吗;原来是……吗;怎么会……呢把刚听到或眼前呈现的情况作为条件前提,据此作出判断、担忧、建议或推测。
常见译法:如果是……的话;既然……的话;照这样看来……