QUICK UNDERSTANDING
一句话理解
接在人名或所责骂对象的名称后，表达愤怒、厌恶或轻蔑。
常见译法
可恶的……；……这家伙
核心语义
在所指对象的名称后加「め」，把愤怒、厌恶或轻蔑直接说出来。例如责骂骗子时说「詐欺師め」，相当于“可恶的骗子”。
语感与态度
语气粗鲁，明显含有不满或看不起对方的态度。有时带夸张、戏剧化的感觉，不是普通的称呼。
EXAMPLES
例句
-
あの詐欺師め、私の貯金を全部だまし取った。
あのさぎしめ、わたしのちょきんをぜんぶだましとった。 那个可恶的骗子，把我的积蓄全骗走了。 -
「裏切り者め！」と、彼は去っていく仲間に叫んだ。
「うらぎりものめ！」と、かれはさっていくなかまにさけんだ。 “你这个叛徒！”他对着正在离去的同伴喊道。 -
この蚊め、耳のそばで飛び回るな。
このかめ、みみのそばでとびまわるな。 这只可恶的蚊子，别在我耳边飞来飞去。 -
「泥棒め、待て！」と、店主が男を追いかけた。
「どろぼうめ、まて！」と、てんしゅがおとこをおいかけた。 “你这个小偷，站住！”店主追着那个男人跑去。